To build photo galleries I've used three methods: iPhoto's built-in web export, an iPhoto add-on called BetterHTMLExport, and Image Rodeo.
I'm looking at Gallery as a way for any mac.fiver to publish photo galleries:
Gallery :: your photos on your website